Google google uebsayt prevod

Преводите, независимо от техния метод, несъмнено изискват отлично владеене на чужд език, заедно с неговия културен контекст. Има преводи, които са по-малко стресиращи, по-малко склонни и тези, които се нуждаят от стопроцентовата ангажираност на преводача, и които също се фокусират върху високия стрес. За какви преводи говорим? Има неотдавнашни последователни тренировки.

Какво е това?

Последователното тълкуване се придържа към тълкувателните групи. Самият този факт изисква преводачът да е изключително устойчив на стрес. Такива преводи разчитат на говорещите, които говорят на първо място, и тъй като той мълчи, преводачът дава на слушателите единственото правило, но сега е преведено на целевия език. Разбира се, говорителят е напълно наясно с факта, че трябва да предприеме подходящи прекъсвания, според последния, независимо дали преводачът разполага с коментари и препоръчва превод, или само слуша, а също така съобщава по-високо съдържание на базата на това, което помни.

Така че такива преводи са лесни?

Разбира се, те не са лесни, дори ако базата е естествена, неспециализирана. Сегашният вид превод трябва да отчита факта, че преводачът трябва да знае езика добре. Той няма речник на негово разположение, когато колегите му, които са останали в компанията и превеждат някои документи. Няма и време да се мисли. Преводът трябва да бъде направен тук и сега. За съжаление в рамките на планираните 24 или 48 часа. Но сега да слушам слушателите. И преводачът трябва да бъде не само човек, който е напълно запознат с езика, но също така притежава и самообладание, устойчив на нараняване и добре познат.

Последователният превод е труден. Но има и хора, които напълно са разбрали изкуството на такъв превод. В Полша сме толкова много изтъкнати преводачи, които пишат своите задачи на най-мощното ниво. Срещаме ги по различни начини на бизнес срещи, пресконференции и преговори.